... man is but a paltry thing,
A tattered coat upon a stick, unless
Soul clap its hand and sing, and louder sing
For every tatter in its mortal dress,
Nor is there singing school but studying
Monuments of its own magnificence...
YEATS. "Sailing to Byzantium".

[Um] homem é apenas uma ninharia,
trapos numa bengala à espera do final,
a menos que a alma aplaudada, cante e ainda ria
sobre farrapos do seu hábito mortal;
nem há escola de canto, ali, que não estude
monumentos de sua própria magintude...
trad.: Augusto de Campos